/* 
   Main.strings
   SMART Utility

   Created by Matthew Butch on 04/10/08.
   Copyright 2008 Volitans Software. All rights reserved.
*/

/* Dialog Buttons */

"Quit" = "Quitter";

"Purchase" = "Acheter";

"Enter_SN" = "Saisir le numéro de série";

"OK" = "OK";

"Yes" = "Oui";

"No" = "Non";

"Cancel" = "Annuler";

/* Parse Error */

"ErrorParse1" = "Erreur d'analyse des lecteurs";

"ErrorParse2" = "Ne peut pas analyser les disques. Veuillez contacter support@volitans-software.com pour obtenir de l'aide.";

/* Button Texts */

"ShowAll" = "Tout afficher";

"MoreInfo" = "Plus d'infos";

"PASSED" = "CONFORME";

"FAILING" = "DÉFAILLANT";

"FAILED" = "DÉFAILLE";

"UNKNOWN" = "INCONNU";

"UNSUPPORTED" = "NON GÉRÉ";

"NODRIVES" = "AUCUN LECTEUR";

"TESTING" = "TEST EN COURS";

/* Purchase */

"InvalidSN1" = "Numéro de série non valide !";

"InvalidSN2" = "Le numéro de série que vous avez entré est invalide ou ne correspond pas au nom. Veuillez vérifier toutes les informations et les saisir à nouveau.";

"ThankYou1" = "Merci !";

"ThankYou2" = "Merci d'avoir acheté SMART Utility !";

"DemoExpired1" = "La période de démo a expiré !";

"DemoExpired2" = "Ce démo de SMART Utility a expiré. Veuillez acheter un numéro de série pour continuer à utiliser.";

"Demo1" = "C'est un démo de SMART Utility !";

"Demo2" = "Ce démo de SMART Utility a %d jours, et %d lancements restants. Veuillez acheter un numéro de série si vous aimez SMART Utility.";

"Demo3" = "La période d'essai de SMART Utility a expiré! S'il vous plaît, achetez-le  aujourd'hui à https://www.volitans-software.com";

"Demo4" = "%d jours ou de  %d lancements restants dans le démo selon ce qui arrive plus tard.";

"RegInfo" = "Renseignements sur l'inscription…";

"RegSU" = "Enregistrer SMART Utility…";

/* Log file message */

"NoLog1" = "Le fichier journal est vide.";

"NoLog2" = "Voulez-vous activer temporairement les messages de débogage, réexaminer les disques, puis envoyer le journal ?";

"ErrorSending1" = "Erreur en envoyant le journal.";

"ErrorSending2" = "Il y a eu une erreur envoyant le journal. Vérifiez vos paramètres de courriel, ou envoyer le fichier journal par courriel (~/Library/Logs/SMART Utility.log) directement à support@volitans-software.com.";

/* Test Alert Window */

"TestWarning1" = "Attention : auto-test en cours!";

"TestWarning2" = "Attention : un ou plusieurs disques disposent actuellement d'un auto-test en cours, mais ne prennent pas en charge l'examen de l'information SMART alors que des tests sont en cours. Voulez-vous examiner ou passer les disquesquand même ?";

"Continue" = "Continuer l'examen";

"Skip" = "Passer lecteurs";

// Exception Errors

"Exception1" = "Une erreur s'est produite";

"Exception2" = "Une erreur est survenue en essayant de lire certaines données SMART. Ces données ne seront pas disponibles visibles. Veuillez contacter support@volitans-software.com pour obtenir de l'aide.";

/* Window Titles */

"Attributes" = " Attributs";

"DriveInfo" = " Information lecteur";

"Errors" = " Erreurs";

"Tests" = " Tests";

/* Misc */

"SMARTUtility" = "SMART Utility";

"NotFound" = "Pas trouvé";

"LogEmpty" = "Connexion est vide";

"Run" = "Lancer";

"Hours" = "%d heures";

"SATAVersion" = "SATA Version:";

"Never" = "Jamais";

"FAILINGNOW" = "DÉFAILLE";

"InThePast" = "Dans le passé";

"Always" = "Toujours";

"Offline" = "Hors ligne";

"Pre-fail" = "Prédéfaillance";

"Old_age" = "Vieillesse";

"TempFahr" = "Température (F) :";

"TempCel" = "Température (Celsius) :";

"RescanDrives" = "Réexaminer les lecteurs";

"UpdateDrives" = "Mettre à jour l’info SMART";

"LaunchSU" = "Lancer SMART Utility";

"NoDrivesFound" = "Aucun disque dur détecté";

"ErrorScanningForDrives" = "Erreur détectée en cherchant  les disques durs";

"LastUpdated" = "Dernière mise à jour: %@";

"WindowLastUpdated" = "SMART Utility - Disques actuels (Dernière mise à jour : %@)";

"UpdateAvailable" = "Une mise à jour est disponible";

"OverallStatusFailing" = "Résumé État: DÉFAILLANT!";

"OverallStatusFailed" = "Résumé État: DÉFAILLE!";

"OverallStatusPassed" = "Résumé État: Conforme";

// Drive errors

"ABORT" = "Commande abandonnée";

"AMNF" = "Point d'adresse introuvable";

"CTO" = "La commande a manqué de temps";

"EOM" = "Fin du média";

"ICRC" = "Erreur d'interface CRC";

"IDNF" = "Identité introuvable";

"ILI" = "ILI";

"MC" = "Média modifié";

"MCR" = "Demande de modification de média";

"NM" = "Aucun média";

"OBS" = "Obsolète";

"TK0NF" = "Piste 0 introuvable";

"UNC" = "Erreur incorrigible";

"WP" = "Uninscriptible";

"UNK" = "Inconnu";

/* Offline Data Collection Activity */

"ODCANeverStarted" = "n'a jamais commencé";

"ODCANoError" = "s'est terminée sans erreur";

"ODCAInProgress" = "est en cours";

"ODCASuspendedCommand" = "a été suspendue par une commande d'interruption de l'hôte";

"ODCAAbortedCommand" = "a été arrêtée par une commande d'interruption de l'hôte";

"ODCAAbortedDevice" = "a été arrêtée par le dispositif avec une erreur fatale";

"ODCAVenderSpecific" = "est dans un état spécifique au constructeur";

"ODCAReserved" = "est dans un état réservé";

/* Self-test Status */

"STNoError" = "La routine précédente d'auto-test a terminée sans erreur ou aucun auto-test n'a jamais été exécuté.";

"STHostAborted" = "La routine d'auto-test a été arrêtée par l'hôte.";

"STHostInterrupted" = "La routine d'auto-test a été interrompue par l'hôte ou une réinitiasation matérielle ou logicielle.";

"STUnknownError" = "Une erreur fatale ou un test d'erreur inconnu s'est produit lorsque le dispositif exécutait une routine de test automatique. Le dispositif n'a pas été en mesure d'achever la routine de test automatique.";

"STTestElementFailure" = "L'auto-test précédent a terminé un élément du test qui a échoué. L'élément du test qui a échoué n'est pas connu.";

"STElectricalElementFailure" = "L'auto-test précédent a terminé l'élément électrique de l'essai a échoué.";

"STServoElementFailure" = "L'auto-test précédent a terminé l'élément servo (et/ou recherche) de l'essai a échoué.";

"STReadElementFailure" = "L'auto-test précédent a terminé l'élément de lecture de l'essai a échoué.";

"STHandlingDamage" = "L'auto-test précédent a terminé un élément du test qui a échoué. L'appareil est soupçonné d'avoir des dommages de manutention.";

"STInProgress" = "Routine auto-test en cours…  %d%% de test restant.";

"STReserved" = "Réservé";

"Short offline" = "Désactiver court";

"Extended offline" = "Long Hors ligne";

"Completed without error" = "Terminé sans erreur";

"Aborted by host" = "Interrompu par l'hôte";

"Interrupted (host reset)" = "Interrompu (réinintalisation de l'hôte)";

"Fatal or unknown error" = "Erreur grave ou inconnue";

"Completed: unknown failure" = "Terminé : défaillance inconnue";

"Completed: electrical failure" = "Terminé : défaillance électrique";

"Completed: servo/seek failure" = "Terminé : défaillance servo/lecture";

"Completed: read failure" = "Terminé : défaillance lecture";

"Completed: handling damage??" = "Terminé : dommage par manipulation";

"Self-test routine in progress" = "Routine de tests en cours ";

"Unknown/reserved test status" = "État de test inconnu/réservé";

// Growl

"DrivePassed1" = "Drive Passed";

"DrivePassed2" = "The drive %@ passed.";

"DrivePassed3" = "PASSED";

"DriveFailing1" = "ATTENTION : LECTEUR DÉFAILLANT !";

"DriveFailing2" = "Le disque %@ est défaillant. Il est recommandé de sauvegarder tous les fichiers et de remplacer le disque.";

"DriveFailing3" = "Défaillant";

"DriveFailed1" = "ATTENTION : LECTEUR DÉFAILLANT !";

"DriveFailed2" = "Le disque %@ a eu un problème. Il est recommandé de sauvegarder tous les fichiers et de remplacer le disque.";

"DriveFailing3" = "Manqué";

// Testing window

"TestCompleted1" = "Test terminé";

"TestCompleted2" = "Le test sur le lecteur %@ est terminé.";

"TestMinutes" = "%d minutes";

"TestAboutMinute" = "environ une minute";

"TestLessThanMinute" = "moins d'une minute";

"TestCalculating" = "calcul en cours…";

// Email 

"EmailFailing1" = "Rapport SMART Utility (%@): LECTEURS DÉFAILLANTS!";

"EmailFailed1" = "Rapport SMART Utility (%@): LECTEURS DÉFECTUEUX!";

"EmailFailingFailed1" = "Rapport SMART Utility (%@): LECTEURS DÉFAILLANTS ET DÉFECTUEUX!";

"EmailPassed1" = "Rapport SMART Utility (%@): Tous les lecteurs okay.";

"EmailFailing2" = "Rapport SMART Utility Menu Extra (%@): LECTEURS DÉFAILLANTS!";

"EmailFailed2" = "Rapport SMART Utility Menu Extra (%@): LECTEURS DÉFECTUEUX!";

"EmailFailingFailed2" = "Rapport SMART Menu Extra Utility (%@): LECTEURS DÉFAILLANTS ET DÉFECTUEUX!";

"EmailPassed2" = "Rapport SMART Utility Menu Extra (%@): Touts les lecteurs okay.";

"EmailSendFailed" = "Envoi échoué: %@";

"EmailSendSucceeded" = "Envoi réussi!";

// Menu item

"MenuItemAddFailed1" = "Adding Menu Item Failed";

"MenuItemAddFailed2" = "Adding the Menu Item to login failed. If you have more than one copy of SMART Utility, please remove the others. Also, ensure SMART Utility is in the applications folder.";

